Norbaiten hizkuntza pertsonala identifikatzea

Egileak jatorrizko dokumentu bat idazten duen edozein ikerketa penaletan, legea betearazteko hizkuntzalari forentseengana jo dezakete idatzia aztertzeko. Auzitegiko hizkuntzalariek susmagarriek idatzitako dokumentuak egilearenekin aldera ditzakete, egile berak idatzi dituen ala ez jakiteko.

Analisi hau posible da pertsona bakoitzak hizkuntza-ezaugarri bereziak erabiltzen dituelako. Pertsona batek nahiago izan dezake gauza bera dioen beste hitz edo esaldi bat baino gehiago, edo beste pertsona batek idatzitako estilo edo gramatikaren interpretazio ezberdina izatea. Ondorioz, pertsona bakoitzak bere hizkuntzaren bertsio pertsonala duela da, idiolekto izenekoa. Zenbait kasutan, hizkuntza pertsonal hori hain berezia izan daiteke non hizkuntzalari batek esan dezakeen bi dokumentu pertsona berak idatzi dituela.

Analisi hau zaila da auzi penal gehienetan, dagokion dokumentua oso laburra izaten baita. Dokumentu hauek hamar hitz edo gutxiago izan ohi dira, eta hori ez da ia nahikoa egilearen idiolektoa aztertzeko. Kasu batzuetan, ordea, dokumentu luze eta landuak agertzen dira, hala nola, hitzen aukeraketa edo idazketa estiloa bezalako eredu linguistiko bereziak erakusten dituztenak.

Legea betearazteko auzitegiko hizkuntza adituak erabili zituen kasurik ezagunena Unabomber izan zen. Unibertsitate eta aire-konpainietan hainbat bonba bidali edo jarri ondoren, serieko bonbardatzaileak oso luzea bidali zuen Industria Gizartea eta bere Etorkizuna izeneko manifestua argitaratzeko eskatzen duten hainbat argitalpenei. Obeditu zutenean, David Kaczynski izeneko gizon batek manifestua irakurri zuen eta kezkagarria iruditu zitzaion; aukerak eta filosofia hitzak bere anaia Theodore Kaczynskiren antza zuen. Bazeuden Davidek Ted-en gisa aitortutako esaldi bereziak, besteak beste, "har ezazu zure pastela eta jan ezazu" esaera arruntaren alderantzizkoa; Tedek nahiago zuen "jan zure pastela eta hartu ere". Horiek nahikoa bereziak ziren berehala antzemateko, baina ez ziren adierazle bakarrak.

Auzitegiko hizkuntzalariek dokumentua aztertu zuten, manifestuaren adierazpen filosofikoen formulazioa Davidek emandako dokumentuekin alderatuz, eta, geroago, aurkitutako dokumentu gehiago. Kaczynskiren kabinan. Ondorioztatu zuten dokumentuak guztiak egile berak idatzi zituela.